Δευτέρα, 31 Ιανουαρίου 2011

Μήνυμα της συντακτικής ομάδας του «Μαύρου Κρίνου» προς τους Αφγανούς - Μαροκινούς - Αλγερινούς - Τυνήσιους απεργούς πείνας. Message du groupe rédactionnel «Mavros Krinos» adressé aux grévistes da la faim, Afghans, Marocains, Algériens, Tunisiens et autres

- Εμείς δεν θα σας χαϊδέψουμε τα αυτιά όπως κάνουν αυτοί που παίζουν τα πολιτικά τους παιχνίδια στην πλάτη σας. Δεν κάνουμε «εκδηλώσεις αλληλεγγύης» με άρωμα μυστικών υπηρεσιών όπως της CIA και της MOSSAD.
- Αυτοί που παρουσιάζονται σαν φίλοι σας σήμερα, είναι οι έμποροι που θέλουν να σας πουλήσουν σκλάβους στα αφεντικά. Το όνειρο σας για μια καλύτερη ζωή αποδείχτηκε αληθινός εφιάλτης. Δεν υπάρχουν δρόμοι στρωμένοι με χρυσάφι στην Ευρώπη. Οι πεινασμένοι έχουν ανάγκη από ψωμί και όχι από ελπίδα.
- Οι πατεράδες σας χύσανε το αίμα τους και πολέμησαν σκληρά για να απελευθερώσουν τις πατρίδες σας από τους Ευρωπαίους καπιταλιστές.
- Αυτή τη στιγμή οι λαοί σας κάνουν μεγάλο αγώνα για να διώξουν τους διεφθαρμένους πολιτικούς, που είναι υπηρέτες των Αμερικανών και των Εβραίων. Η Ασία και η Αφρική φλέγονται για την λευτεριά. Οι Παλαιστίνιοι χύνουν το αίμα τους για να αποκτήσουν πατρίδα.
- Και ενώ συμβαίνουν αυτά εσείς ζητάτε να σας φορέσουν αλυσίδες και να δουλεύετε σαν σκλάβοι. Ξέρετε ότι ποτέ δεν θα σας επιτρέψουν να έχετε ίσα εργασιακά δικαιώματα με τους Ευρωπαίους εργάτες.
Εργάτες από το Αφγανιστάν, πρέπει να γνωρίζετε ότι αυτοί που σας καθοδηγούν είναι οι ίδιοι που χειροκροτούσαν το στρατό της Σοβιετικής Ένωσης όταν έκανε εισβολή στην πατρίδα σας.
Εργάτες από την Τυνησία, ο λαός σας ξεσηκώθηκε και πρέπει να πάτε εκεί να διώξετε το σάπιο καθεστώς που συνεχίζει να κυβερνά. Ο πλούτος από τον τουρισμό θα μπορούσε να σας δώσει μια αξιοπρεπή ζωή να μοιραζόταν δίκαια.
Εργάτες από το Αλγέρι, μια χώρα με πλούσια αποθέματα σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο, που θα μπορούσαν να σας προσφέρουν μια καλύτερη ζωή. Όμως όταν ο λαός βγήκε στο δρόμο η κυβέρνηση σας αναγκάστηκε να μειώσει άμεσα τις τιμές στα τρόφιμα.
Εργάτες από το Μαρόκο, η χώρα σας βγάζει τρόφιμα και γεμίζει τις ευρωπαϊκές αγορές ενώ τα παιδιά σας πεινούν στους δρόμους. Κάντε αγώνα για να αποκτήσουν οι Amazigh ίδια δικαιώματα με τους Άραβες.
- Πάρτε παράδειγμα από τον αγώνα των γυναικών σας για τη μαντίλα και αγωνιστείτε στην πατρίδα σας για να ζήσετε μαζί με τις οικογένειες σας ανθρώπινα και ελεύθερα.
Εργάτες πηγαίνετε στις πατρίδες σας και αγωνιστείτε για μια καλύτερη ζωή. Το όνειρο του καπιταλισμού τελείωσε.

- Nous n’avons pas l’intention de vous apaiser ni de vous dorer la pilule comme ceux qui jouent des jeux politiques sur les dos des travailleurs. Nous ne faisons pas «des manifestations de solidarité» comme celles que font les services secrets comme la CIA et Mossad.
- Ceux qui se présentent comme vos amis aujourd’hui, sont les marchands qui veulent vous vendre comme des esclaves aux patrons. Votre rêve d’une meilleure vie devient un véritable cauchemar. L’or ne court pas dans les rues en Europe. Les affamés ont besoin de pain et non d’espoir.
- Vos pères ont versé leur sang pour affranchir vos terres des kapitalistes européens. En ce moment vos peuples sont engagés dans une grande lutte pour renvoyer les politiciens pourris, qui sont les serviteurs des Américains et des Juifs.
- L’Asie et l’Afrique brulent pour conquérir leur liberté. Les Palestiniens versent leur sang pour obtenir une patrie.
- Et pendant ce temps, vous demandez qu’on vous enchaîne pour travailler comme des esclaves. Cependant vous savez bien qu’ils ne vous permettront pas d’avoir des droits égaux de travail à ceux des travailleurs européens.
Travailleurs d’Afghanistan, il faut savoir que ceux qui vous guident sont ceux qui applaudissaient l’armée de l’Union Soviétique quand elle envahissait votre pays.
Travailleurs de Tunisie, votre peuple s’est soulevé et vous devez y aller pour renvoyer le régime pourri qui continue à gouverner. Les richesses du tourisme pourraient vous offrir une meilleure vie, si elles étaient partagées équitablement.
Travailleurs d’Algérie, un pays riche en réserves de pétrole et de gaz naturel, qui pourrait vous offrir une meilleure vie. Cependant quand votre peuple est sorti dans la rue, votre gouvernement a été forcé de baisser le prix des aliments.
Travailleurs du Maroc, votre pays produit des aliments et remplit les marchés européens, alors que vos enfants souffrent de la faim dans les rues. Luttez pour que les Amazigh obtiennent des droits égaux à ceux des Arabes.
- Prenez exemple sur vos femmes qui ont lutté pour supprimer le port du foulard et luttez à votre tour pour votre pays, pour pouvoir vivre avec vos familles humainement et librement.
Travailleurs, retournez dans vos pays et luttez pour une vie meilleure. Rêve de Capitalism fini.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου